Συναντήθηκα τις προάλλες με μια φίλη μου που την έστειλε η δουλειά της στην Κύπρο για 3 μήνες. Ευρωπαία, από μεσόγειο. Άρα οι κουλτούρες μας πολύ κοντινές (θεωρητικά). Μιλήσαμε αρκετά αλλά πιο πολύ ήταν νευριασμένη για την επικοινωνία μας σε τούτη τη χώρα:
Are you people crazy here? When you say I will call you tonight to arrange to go out for a drink what do you really mean? I will never call you? Why do people here say I will see you tomorrow, or talk to you tomorrow or call you if they don't really plan on doing so?
Όντως έχει δίκαιο. Φράσεις όπως "τα λέμε", "θα μιλήσουμε", "θα κανονίσουμε να βρεθούμε" δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα. Καταντήσαμε ένα μεγάλο ψέμα. Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί, κοινωνικοί και στο τέλος χάνουμε το νόημα. Συχνά περιπαίζουμε διάφορους ότι είναι χώρκατοι αλλά προτιμώ τον χώρκατο τον ειλικρινή παρά τον ψεύτικο ευγενικό.
12 σχόλια:
θυμίζει μου πολλά το ' see you later ' όταν σου το λαλεί κάποιος παντελώς άγνωστος που σίουρα δεν θα ξανασυναντήσεις στη ζωή σου.
όσο για την κοπελιά,εξήγα της ότι εννοούν το οι πλείστοι όταν της το λαλούν,απλά μετά ξεχνούν η νιώθουν κουρασμένοι!
συγγνώμη δηλαδή αλλά η κοπέλλα φαίνεται μου νάκκον ηλίθια. ούτε οι ισπανοί ούτε οι ιταλοί άμμα λαλούν hasta luego κτλ εννοούν ότι εννα σε πιαν τηλέφωνο.
συμφωνώ και με τους δύο αποπανινούς
θυμίζει μου επίσης και το "τι έγινε;" που ελαλούσαν οι καλαμαράες και εσκέφτουμουν "μα πού ξέρει τούτος (τι έπρεπε να γίνει με το τάδε θέμα);"
πε της να χαλαρώσει τζιαι να μεν πολλοφιλοσοφά
or was that you
συμφωνώ μαζί της.
εγώ προσπαθώ να μην λέω πράματα που δεν εννοώ έστω κι αν βοηθούν την κοινωνική περίσταση
@ νηφάλια: νομίζω ούλλοι κάμνουμεν το λίον ή πολλά, απλά θα προτιμούσα το λίον. Άρχισε να βάζει τους ανθρώπους σε κατηγορίες: αξιόπιστους και μη.
@ Ανώνυμος: Άλλο το hasta luego (εν όπως το τα λέμε) τζαι άλλον το I will call you tomorrow.
@ Sike: είσαι θεα ;) (but no it was not me this time)
@ ρίτσα: me 2 αλλά δεν είναι εύκολο
εγώ ενευρίαζα άμαν μου ελάλεν ο άλλος έννα τα πούμε μετά - τζαι δεν με έπιαννε ποττέ
μετά εκατάλαβα ότι δέννεν αξιόπιστο
τζαι πιο μετά άρκεψα να το κάμνω τζι εγώ
τζαι τωρά νιώθω τύψεις όποτε το πω διότι ξέρω ότι εν το εννοώ
εφιλοσόφησα το πολλά έννεν?
έσιει τα δίκια της η φίλη σου, αλλά κάποτε έννα μας μάθει
Egw otan pw " ta leme" ennnow apla oti " twra en tha ta poume". Nomizw kai oi ipoloipoi. Nomizw.
ναί, αλλά που την άλλη, αν θέλεις ειλικρινά να βρεθείς με κάποιον εν να βρεθείς τζαι εν να εννοείς τζαι το see you later τζαι talk to you tonight. Άρα μάλλον κάτι εν πάει καλά με τους φίλους της ή με την ίδια.
απλά την σήμερον ημέρα που μας τρώει η ρουτίνα τζαι οι προσωπικές μας φιλοδοξίες προτιμούμε να αφιερώνουμε τον χρόνο μας σε ανούσια πράματα παρά στην κοινωνικοποίηση μας.
Ε άμα το πάρεις απόφαση ότι όντως εν λόγια του αέρα συνηθίζεις τζιαι μάλιστα λαλείς τα τζι εσύ. See you later. Ναι ρε! Σε μιαν εβδομάδα μπορεί! Αλλά δε βαριέσαι; Κρατάς κοντά σου τους ανθρώπους που θέλεις να κρατάς κοντά σου και τα λόγια τα τυπικά και το language barrier δεν μετρούν.
Το see you later εν πιο casual bye. Εν απλά slang τζιαι δεν σημαίνει τίποτε. Εν σαν την θεοπάλαβη ερώτηση που κάμνουν οι καλαμαράδες "που 'σαι ρε Μήτσο;" (το όνομα αντικαθίσταται με το δικό σου) ενώ μόλις ήρθες και στάθηκες μπροστά τους, για να πουν "πώς τα περνάς" και "τί κάνεις" κλπ κλπ. Η απάντηση που δίνω πάντα για να τους τη σπάσω είναι "είμαι στη Ζανζιβάρη άρα μπροστά σου έχεις ένα ολόγραμμα!" Χαχχαχαχ :D
Άλλο χαζό σήμερα, εγγλέζος στα Στάρπακς έφκαινε τζιαι εκράτησε την πόρταν ανοιχτή να μπω. Έσιεσε μου επειδή δεν του είπα θέκκιου. Έπρεπε να του πω ότι όταν, στη σχολή μου με τους θεόστενους διαδρόμους, κρατώ γύρω στες 50 φορές την ημέρα την πόρταν ανοιχτή για να περάσει κάποιος - αν επερίμενα να μου λαλούν πάντα θέκκιου ήταν να σιήσω το μαγιώ μου!!!
Φλυαρώ επειδή βαρκούμαι να διαβάσω... Τέσπα, αν κάτσεις να σκεφτείς τί σημαίνουν ετυμολογικά τούτες ούλλες οι εκφράσεις που αναμασούμε κάθε μέρα μόνο να γελάσεις μπορείς. Να πείς στη φίλη σου να μεν το παίρνει κατάκαρδα τζιαι άμα θέλει παρέα να σε παίρνει τηλέφωνο εσένα!
kounoupin, men to "shiseis" to magio sou giati ekriadisen ;-)
Kai alli fora na laleis efxaristw. Emena irthe kai me vrike porta mia fora, opws epia na mpw thewrwntas dedomeno oti tha mou tin kratousan, kai i miti mou to kserei..
@ Neerie: Έμαθεν μας πιλέ! Εψές εκανονίσαμεν να βρεθούμεν τζαι δεν εφάνηκεν. Πιάνω τηλέφωνο να δω τι έγινε και λέει: νόμιζα ότι δεν το εννούσες!
@ dokisisofi: Δεν ξέρω...απλά δεν το λέω. Λέω να κανονίσουμε, που σημαίνει ότι δεν έχω όρεξη να σε δω σύντομα.
@ Κουνούπι: Read read :) Και τι δεν θα έδινα να ήμουν Camden σήμερα
Εμένα έτυχε μου καθηγητής, άν και γλυκίτατος, ευγενικότατος, όπου μας έβλεπε ελάλε μας 'Ώ Πρίγκιπα, τί κάμνεις'; Και δεν έστεκε να ακούσει την απάντηση. Επροχωρούσε...
Δημοσίευση σχολίου